1
00:01:19,937 --> 00:01:21,226
Um machado.
2
00:02:18,159 --> 00:02:19,867
Porra...
3
00:02:21,655 --> 00:02:23,993
Filho da...
4
00:02:29,447 --> 00:02:34,912
Ela está bem? Ela deve
fique bem. Eu confio em você.
5
00:03:42,035 --> 00:03:48,578
O assassino: uma garota que merece morrer
6
00:03:57,909 --> 00:04:02,404
Especialista em Liquidação de Impostos Imobiliários
7
00:04:11,145 --> 00:04:12,224
O que é isso?
8
00:04:14,972 --> 00:04:16,270
Nada.
9
00:04:17,139 --> 00:04:19,767
Olhe no espelho
e veja se não é nada.
10
00:04:26,770 --> 00:04:27,639
Então...
11
00:04:27,729 --> 00:04:29,597
Qual é o favor?
12
00:04:31,016 --> 00:04:32,604
Você pode cuidar de uma criança?
13
00:04:32,684 --> 00:04:33,563
Que garoto?
14
00:04:33,643 --> 00:04:35,731
O filho do meu amigo, aquele
Eu estou indo para Jeju com.
15
00:04:35,851 --> 00:04:37,809
Ela não tem ninguém para cuidar dela.
16
00:04:38,728 --> 00:04:39,557
Que idade?
17
00:04:39,767 --> 00:04:41,225
Dezessete.
18
00:04:41,685 --> 00:04:42,514
E o marido?
19
00:04:42,604 --> 00:04:45,431
Ela é divorciada e ele não está por perto.
20
00:04:46,140 --> 00:04:48,478
Ela viveu uma vida difícil como mãe solteira.
21
00:04:48,598 --> 00:04:50,346
Mas o garoto já cresceu.
22
00:04:50,436 --> 00:04:52,144
Ela ficará desconfortável comigo.
23
00:04:52,224 --> 00:04:54,023
Diga a ela para ficar em casa.
24
00:04:54,102 --> 00:04:58,558
A casa deles é tão antiga, o telhado
vaza, precisa de uma reforma completa.
25
00:04:59,687 --> 00:05:01,225
Quanto tempo vai demorar?
26
00:05:01,645 --> 00:05:03,313
Cerca de 3 semanas?
27
00:05:03,393 --> 00:05:05,141
Eu vejo o que está acontecendo aqui.
28
00:05:05,221 --> 00:05:07,269
Viaje por 3 semanas,
renovação por 3 semanas.
29
00:05:07,349 --> 00:05:09,807
Ela está planejando deixar seu filho comigo
30
00:05:09,897 --> 00:05:12,104
enquanto ela está de férias!
31
00:05:12,184 --> 00:05:14,602
De qualquer forma, eu vou te dar
seu número e endereço,
32
00:05:14,682 --> 00:05:17,729
então pegue-a depois de cair
eu no aeroporto.
33
00:05:17,809 --> 00:05:20,436
Diga a ela para usar o convidado
quarto no 2º andar.
34
00:05:20,516 --> 00:05:21,565
Espere.
35
00:05:23,223 --> 00:05:24,023
Minha casa?
36
00:05:24,142 --> 00:05:25,981
Não a sua casa, a nossa casa!
37
00:05:28,438 --> 00:05:31,185
Você vai deixar um
estranho em minha casa?
38
00:05:31,265 --> 00:05:32,764
Cale a boca, já chega.
39
00:05:32,854 --> 00:05:36,890
De qualquer forma, ela é sua filha preciosa,
40
00:05:36,980 --> 00:05:40,356
então se ela estiver machucada de alguma forma,
41
00:05:40,976 --> 00:05:42,224
você está morto.
42
00:05:43,813 --> 00:05:46,270
Nunca tive escolha.
43
00:05:47,349 --> 00:05:48,228
Querida.
44
00:05:50,806 --> 00:05:52,764
Você foi atirar de novo?
45
00:05:53,433 --> 00:05:55,601
Sim, fui atirar!
46
00:05:55,731 --> 00:05:56,810
Eita!
47
00:06:05,981 --> 00:06:07,979
Seja cooperativo desta vez,
48
00:06:08,978 --> 00:06:11,605
você receberá um passe grátis
por alguns meses.
49
00:06:18,188 --> 00:06:19,767
Isso não parece legal?
50
00:06:19,847 --> 00:06:22,724
Parece tão bom, já faz tanto tempo.
51
00:06:23,433 --> 00:06:25,351
- Ganhei um cupom.
- Sério?
52
00:06:26,940 --> 00:06:28,768
Olhos na estrada.
53
00:06:33,723 --> 00:06:35,391
Muito obrigado.
54
00:06:35,481 --> 00:06:36,890
Já vou para lá.
55
00:06:38,978 --> 00:06:40,146
Você pode fazer isso.
56
00:06:40,226 --> 00:06:41,565
Eu ligo para você.
57
00:06:42,224 --> 00:06:43,523
Estou fora.
58
00:06:45,181 --> 00:06:48,648
- Espere por mim!
- Vamos, estou tão feliz.
59
00:07:05,321 --> 00:07:07,739
Kim Yoon-ji
60
00:07:11,935 --> 00:07:13,433
Minha babá?
61
00:07:13,723 --> 00:07:15,351
Kim Yoon-ji?
62
00:07:16,060 --> 00:07:17,189
Entre.
63
00:07:19,517 --> 00:07:21,315
Este carro não é caro?
64
00:07:21,475 --> 00:07:23,523
Sim, um pouco.
65
00:07:27,389 --> 00:07:29,727
Ela é minha amiga, ela pode vir comigo?
66
00:07:29,936 --> 00:07:31,105
Olá.
67
00:07:31,765 --> 00:07:33,013
Não vejo por que não.
68
00:07:33,603 --> 00:07:34,602
Para onde?
69
00:07:34,682 --> 00:07:35,771
Universidade Hongik.
70
00:07:35,851 --> 00:07:37,139
Preciso comprar alguns livros.
71
00:07:37,229 --> 00:07:38,808
Hongik, entendo.
72
00:07:39,557 --> 00:07:41,645
Claro, vamos.
73
00:07:47,769 --> 00:07:51,315
17 anos, puberdade, uma idade imprudente.
74
00:07:51,435 --> 00:07:54,682
Físico adulto com cérebro de criança.
75
00:07:54,812 --> 00:07:59,647
Um humano imaturo que
ainda não consegue se controlar.
76
00:08:00,226 --> 00:08:04,352
A razão pela qual ela me assusta é
ninguém sabe o que ela fará.
77
00:08:04,432 --> 00:08:06,730
Senhor, posso dormir na casa dela?
78
00:08:06,850 --> 00:08:08,268
Isso parece bom para mim.
79
00:08:08,348 --> 00:08:10,556
Não conte para minha mãe.
80
00:08:11,645 --> 00:08:13,433
Ela vai ficar preocupada.
81
00:08:13,523 --> 00:08:15,930
Me ligue se acontecer alguma coisa.
82
00:08:16,060 --> 00:08:19,687
Você pode ficar lá mais alguns dias.
83
00:08:21,815 --> 00:08:24,022
Estação de entrada de Hongdae
84
00:08:31,185 --> 00:08:32,684
Dê-me sua carteira.
85
00:08:33,223 --> 00:08:34,522
Tudo bem.
86
00:08:34,602 --> 00:08:36,600
Não seja modesto, dê para mim.
87
00:08:40,975 --> 00:08:42,144
Bom.
88
00:08:47,938 --> 00:08:49,597
Dinheiro de emergência.
89
00:08:50,646 --> 00:08:53,103
É educado comprar um presente
quando você visita alguém,
90
00:08:53,183 --> 00:08:55,561
então você pode ficar mais tempo.
91
00:08:55,771 --> 00:08:58,148
Compre algo bom para comer,
92
00:08:58,228 --> 00:08:58,937
entendeu?
93
00:08:59,017 --> 00:09:00,016
Obrigado!
94
00:09:01,105 --> 00:09:02,144
Vamos.
95
00:09:05,641 --> 00:09:08,228
Isso é um suborno para ficar longe
de lugares estranhos,
96
00:09:08,308 --> 00:09:10,855
então, se você quebrar, a penalidade dobra.
97
00:09:10,935 --> 00:09:12,314
Não se preocupe.
98
00:09:12,394 --> 00:09:13,183
Muito bem.
99
00:09:29,067 --> 00:09:31,485
Garoto Punk 5
100
00:09:38,648 --> 00:09:40,516
Olá?
101
00:09:40,726 --> 00:09:43,063
Por que você não atende?
102
00:09:43,273 --> 00:09:46,600
Porque já passa da meia-noite...
103
00:09:48,098 --> 00:09:48,937
O que é isso?
104
00:09:49,017 --> 00:09:50,935
Meu estômago dói.
105
00:09:52,724 --> 00:09:55,231
Então você deveria ir para o hospital.
106
00:09:55,311 --> 00:09:57,639
Venha me pegar!
107
00:09:59,347 --> 00:10:01,355
Tudo bem, onde você está?
108
00:10:31,315 --> 00:10:32,184
Seu pai?
109
00:10:32,264 --> 00:10:34,472
Ele está louco?
110
00:10:34,602 --> 00:10:35,681
Tio.
111
00:10:38,148 --> 00:10:40,686
Olá, estou no último ano da escola dela.
112
00:10:40,805 --> 00:10:42,314
Prazer em conhecê-lo.
113
00:10:43,023 --> 00:10:44,722
Yoon-ji, vou para casa agora.
114
00:10:44,971 --> 00:10:46,520
Onde você mora de novo?
115
00:10:46,600 --> 00:10:47,479
Nós vamos deixar você.
116
00:10:47,559 --> 00:10:49,057
Está tudo bem, posso pegar um táxi.
117
00:10:57,479 --> 00:10:58,478
Ei.
118
00:10:58,598 --> 00:10:59,477
Sim?
119
00:10:59,597 --> 00:11:00,975
Seu estômago?
120
00:11:01,435 --> 00:11:03,772
Não dói tanto.
121
00:11:04,102 --> 00:11:07,309
Então por que você
chorar e lamentar assim?
122
00:11:07,439 --> 00:11:09,267
Eu só quero voltar para sua casa.
123
00:11:09,437 --> 00:11:10,686
Droga.
124
00:11:12,144 --> 00:11:14,432
Onde está seu amigo?
125
00:11:15,391 --> 00:11:18,268
Você não estava dormindo lá?
Projeto de grupo e tudo.
126
00:11:23,892 --> 00:11:24,682
Ei!
127
00:11:25,431 --> 00:11:27,269
Você pode ir para casa primeiro.
128
00:11:33,313 --> 00:11:36,140
Você acha que estou rindo?
Na verdade estou chorando.
129
00:11:36,230 --> 00:11:38,727
Você está brincando comigo?
130
00:11:43,812 --> 00:11:45,231
Posso realmente ir embora?
131
00:11:45,311 --> 00:11:46,480
Claro.
132
00:11:47,269 --> 00:11:48,348
Estou realmente indo embora.
133
00:11:48,897 --> 00:11:49,846
OK.
134
00:11:52,763 --> 00:11:56,270
Tudo bem, boa viagem para casa, me ligue.
135
00:11:56,889 --> 00:11:58,438
Não se preocupe.
136
00:12:02,813 --> 00:12:04,022
OK.
137
00:12:17,559 --> 00:12:20,146
Ei, ela está aqui, vamos embora.
138
00:12:57,439 --> 00:13:00,316
Querida, a comida aqui
é realmente delicioso.
139
00:13:00,446 --> 00:13:02,064
Você está se dando bem com ela?
140
00:13:27,139 --> 00:13:28,847
Dê-me sua carteira.
141
00:13:42,723 --> 00:13:44,432
Pense nisso como um show.
142
00:13:44,522 --> 00:13:46,889
É realmente tão difícil me ajudar?
143
00:13:50,056 --> 00:13:51,684
Não é nada.
144
00:13:52,014 --> 00:13:54,721
Feche os olhos por um
hora e boom, $ 2.000.
145
00:13:54,811 --> 00:13:56,939
Se é tão bom, então
por que você não faz isso?
146
00:13:57,019 --> 00:13:59,187
Ela está muito velha para conseguir muita coisa.
147
00:13:59,646 --> 00:14:00,975
Duvido que ela consiga receber US$ 200.
148
00:14:01,065 --> 00:14:03,063
Cale a boca!
149
00:14:03,143 --> 00:14:04,561
Você não é o único
trazendo os clientes.
150
00:14:04,641 --> 00:14:06,310
Você só traz pervertidos baratos.
151
00:14:06,390 --> 00:14:08,268
Você quer levar um chute na bunda?
152
00:14:08,348 --> 00:14:09,477
$ 2.000 já que você é virgem.
153
00:14:09,556 --> 00:14:11,065
$ 500 se você tiver sorte depois.
154
00:14:11,435 --> 00:14:12,434
Você é mesmo virgem?
155
00:14:12,514 --> 00:14:14,811
Quem se importa se ela é uma
virgem ou não.
156
00:14:14,891 --> 00:14:16,190
Apenas diga a eles que você é.
157
00:14:16,350 --> 00:14:17,688
Seu idiota,
158
00:14:17,768 --> 00:14:20,106
o negócio é baseado na confiança.
159
00:14:20,186 --> 00:14:22,723
Esses pervertidos só gostam de virgens.
160
00:14:23,063 --> 00:14:25,391
Você não acha que eles vão notar?
161
00:14:26,689 --> 00:14:28,977
É por isso que você ainda está onde está.
162
00:14:34,472 --> 00:14:37,229
Foi ela quem trouxe você aqui.
163
00:14:38,148 --> 00:14:42,314
Eu nem perguntei, mas ela
me disse como atrair você.
164
00:14:42,643 --> 00:14:44,182
Engraçado, né?
165
00:14:45,311 --> 00:14:47,309
Você gosta dele, certo?
166
00:14:51,724 --> 00:14:53,522
Eu nunca disse isso.
167
00:14:53,642 --> 00:14:55,850
Então por que você concordou em vir
168
00:14:55,980 --> 00:14:58,308
quando ela disse que ele estava aqui?
169
00:14:58,847 --> 00:15:00,555
Por favor, deixe-nos ir...
170
00:15:01,395 --> 00:15:02,933
Cale a boca.
171
00:15:07,269 --> 00:15:10,146
tenho certeza que não tenho
desperdiçar meu fôlego.
172
00:15:10,356 --> 00:15:11,185
Certo?
173
00:15:11,604 --> 00:15:13,682
Vá se foder, vadia.
174
00:15:13,772 --> 00:15:15,021
Seu merdinha!
175
00:15:15,391 --> 00:15:16,559
Isso é o suficiente.
176
00:15:19,766 --> 00:15:22,064
Ela não pode se machucar.
177
00:15:23,273 --> 00:15:24,272
Que diabos?
178
00:15:24,601 --> 00:15:26,440
Como diabos você nos encontrou?
179
00:15:32,853 --> 00:15:34,392
O que vocês idiotas estão esperando?
180
00:15:37,598 --> 00:15:38,847
Seu filho da puta!
181
00:15:46,270 --> 00:15:47,558
Vá para fora.
182
00:15:50,186 --> 00:15:51,604
Maldito idiota.
183
00:16:26,849 --> 00:16:28,098
Senhor.
184
00:16:33,063 --> 00:16:34,222
Senhor?
185
00:16:35,640 --> 00:16:36,439
Senhor.
186
00:16:40,266 --> 00:16:41,514
Estou com fome.
187
00:16:41,764 --> 00:16:43,722
Coma alguma coisa então.
188
00:16:53,103 --> 00:16:54,521
Quantos anos você tem?
189
00:16:54,601 --> 00:16:57,938
Pegue um pouco de comida com o que
Eu te dei ontem.
190
00:16:58,517 --> 00:16:59,936
Por que você ainda não tem um bebê?
191
00:17:00,016 --> 00:17:01,894
Não queremos um bebê.
192
00:17:03,602 --> 00:17:05,480
Você não pode ter filhos?
193
00:17:09,726 --> 00:17:11,724
Então, quantos anos você tem?
194
00:17:12,224 --> 00:17:13,892
42, feliz?
195
00:17:13,972 --> 00:17:16,349
Droga, você é mais velho que minha mãe.
196
00:17:17,478 --> 00:17:20,306
Mas você parece ter 30 e poucos anos.
197
00:17:21,894 --> 00:17:23,472
Ela é uma boa criança.
198
00:17:23,562 --> 00:17:25,181
Você é um atleta?
199
00:17:25,520 --> 00:17:27,229
Quais esportes?
200
00:17:29,436 --> 00:17:31,604
Isto e aquilo.
201
00:17:33,432 --> 00:17:35,271
Você trabalha com o que?
202
00:17:35,520 --> 00:17:36,689
Por que?
203
00:17:36,889 --> 00:17:39,396
Bem, você é legal
casa e o carro.
204
00:17:39,476 --> 00:17:41,105
Como você ficou tão rico?
205
00:17:41,185 --> 00:17:44,471
Um amigo possui alguns edifícios,
Eu apenas os gerencio.
206
00:17:44,561 --> 00:17:46,979
O mercado imobiliário é o caminho a percorrer.
207
00:17:48,018 --> 00:17:50,146
Se um gerente ganha tanto...
208
00:17:53,023 --> 00:17:54,102
Ei.
209
00:17:54,891 --> 00:17:57,019
O que você planeja fazer?
210
00:18:01,015 --> 00:18:02,683
Eu só vou ficar aqui.
211
00:18:02,773 --> 00:18:03,722
Droga.
212
00:18:03,892 --> 00:18:06,020
Você não tem muitos amigos?
213
00:18:06,349 --> 00:18:07,848
Sou um pouco solitário na escola.
214
00:18:08,148 --> 00:18:09,346
O que você quer dizer?
215
00:18:09,806 --> 00:18:12,603
Sozinho? Solitário?
216
00:18:13,183 --> 00:18:15,310
Sim, um grande solitário.
217
00:18:25,690 --> 00:18:26,849
Continue andando!
218
00:18:26,939 --> 00:18:28,517
Por favor, continue andando!
219
00:18:33,392 --> 00:18:36,309
Você está bloqueando o trânsito, continue andando!
220
00:18:45,231 --> 00:18:47,478
Por favor, continue andando.
221
00:18:47,808 --> 00:18:49,017
Aguentar.
222
00:18:57,688 --> 00:18:58,937
Boa noite.
223
00:19:01,974 --> 00:19:03,063
Olá.
224
00:19:06,060 --> 00:19:07,348
Aconteceu alguma coisa?
225
00:19:07,478 --> 00:19:09,187
Houve um assassinato.
226
00:19:09,856 --> 00:19:11,065
Um assassinato?
227
00:19:11,394 --> 00:19:14,521
Adolescentes foram esfaqueados
em uma pista de patinação.
228
00:19:16,769 --> 00:19:18,397
Crianças hoje em dia.
229
00:19:20,515 --> 00:19:22,223
Então, o que posso fazer por você?
230
00:19:23,103 --> 00:19:25,270
Você passa por aqui com frequência?
231
00:19:25,560 --> 00:19:27,598
Às vezes, é um atalho.
232
00:19:28,307 --> 00:19:30,305
Eu vejo.
233
00:19:33,103 --> 00:19:35,061
Obrigado pela sua cooperação, tome cuidado.
234
00:19:35,350 --> 00:19:36,769
Ok, então.
235
00:19:51,484 --> 00:19:55,570
"Cinco corpos de homens encontrados
em pista de patinação fechada."
236
00:19:58,197 --> 00:20:01,614
Hye-joo, você está bem?
237
00:20:08,647 --> 00:20:12,973
O mau pressentimento não durou um dia.
238
00:20:25,270 --> 00:20:26,639
Quem é?
239
00:20:27,228 --> 00:20:29,057
Policial de ontem.
240
00:20:32,353 --> 00:20:33,472
Suba as escadas.
241
00:20:44,102 --> 00:20:45,980
Desculpe incomodá-lo novamente.
242
00:20:46,599 --> 00:20:48,397
Por que não conversamos lá?
243
00:20:49,097 --> 00:20:51,015
Casa deslumbrante.
244
00:20:51,314 --> 00:20:52,893
O que traz você aqui?
245
00:20:53,772 --> 00:20:55,770
Esta é apenas uma verificação de rotina,
246
00:20:56,189 --> 00:20:57,848
então não precisa ficar nervoso.
247
00:20:59,146 --> 00:21:01,854
Isso foi 30 minutos
antes do incidente.
248
00:21:05,390 --> 00:21:07,978
Este não é o seu veículo?
249
00:21:08,058 --> 00:21:10,765
Eu não fui o único
para passar por lá.
250
00:21:11,354 --> 00:21:14,181
Você reconhece essa motocicleta?
251
00:21:20,265 --> 00:21:22,183
Não consigo enxergar muito bem à noite.
252
00:21:22,393 --> 00:21:25,100
Estava bem na frente
seu carro, não lembra?
253
00:21:27,138 --> 00:21:28,267
Detetive.
254
00:21:29,186 --> 00:21:32,973
Você se lembra do carro
que você passou agora há pouco?
255
00:21:33,063 --> 00:21:33,682
Desculpe?
256
00:21:33,772 --> 00:21:35,810
Era um sedã ou uma motocicleta?
257
00:21:36,099 --> 00:21:37,728
Talvez fosse uma bicicleta de entrega?
258
00:21:38,647 --> 00:21:39,976
Um segundo.
259
00:21:41,814 --> 00:21:43,102
Era um caminhão.
260
00:21:44,681 --> 00:21:46,229
Caminhão de 1,5 tonelada.
261
00:21:48,767 --> 00:21:52,893
Você me pegou bem dessa vez.
262
00:21:54,681 --> 00:21:58,897
Você não tem filhos,
263
00:21:59,436 --> 00:22:01,934
quem era a garota que estava com você...
264
00:22:05,021 --> 00:22:07,019
Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim?
265
00:22:07,098 --> 00:22:09,266
Bem, é uma investigação.
266
00:22:10,145 --> 00:22:12,683
É a filha da amiga da minha esposa.
267
00:22:12,773 --> 00:22:15,480
Estou cuidando dela
enquanto ela está de férias.
268
00:22:17,518 --> 00:22:20,185
Este é Kim Yoon-ji?
269
00:22:21,264 --> 00:22:22,683
Eu não tenho certeza.
270
00:22:22,813 --> 00:22:25,100
De qualquer forma, ela estava comigo.
271
00:22:25,640 --> 00:22:27,938
Posso falar um pouco com ela?
272
00:22:28,437 --> 00:22:32,353
Volte quando você
ter provas de que ela está envolvida.
273
00:22:32,563 --> 00:22:35,640
Ela sofreu muito bullying na escola.
274
00:22:36,269 --> 00:22:38,847
Envolvido em alguns
casos de violência escolar.
275
00:22:38,937 --> 00:22:41,264
E com um dos mortos...
276
00:22:43,432 --> 00:22:45,640
Ei, Yoon-ji!
277
00:22:47,098 --> 00:22:49,186
Acho que você deveria ir embora agora.
278
00:22:53,272 --> 00:22:57,398
Claro, vou sair por enquanto.
279
00:23:03,722 --> 00:23:05,520
Por precaução,
280
00:23:07,058 --> 00:23:09,016
não viaje para muito longe.
281
00:23:09,606 --> 00:23:10,685
Claro.
282
00:23:23,892 --> 00:23:27,018
Você não está envolvido nas mortes deles.
283
00:23:29,516 --> 00:23:31,394
Venha comer.
284
00:23:31,894 --> 00:23:33,142
Senhor...
285
00:23:36,019 --> 00:23:38,687
Você me vê como um deles?
286
00:23:44,641 --> 00:23:48,897
Era uma vez uma garota
que me contratou para matá-la.
287
00:23:51,814 --> 00:23:56,439
Talvez ela tenha perdido alguma coisa,
ou não tinha para onde ir.
288
00:23:57,438 --> 00:24:00,935
Algum método específico?
289
00:24:01,474 --> 00:24:03,392
Eu gostaria de poder morrer sem
sentindo nada.
290
00:24:03,472 --> 00:24:07,268
Ela olhou com olhos vazios.
291
00:24:09,766 --> 00:24:14,851
Com a morte dela diante dela,
ela me pediu um favor.
292
00:24:15,640 --> 00:24:21,014
Ela queria que eu fizesse isso
abrace-a uma última vez.
293
00:24:29,226 --> 00:24:30,934
Tão quente...
294
00:24:32,853 --> 00:24:37,648
Eu não queria saber
a dor que ela estava sentindo,
295
00:24:38,187 --> 00:24:45,520
e eu simplesmente abracei
ela sem pensar.
296
00:24:48,307 --> 00:24:55,730
Naquele último momento, ela
disse que tudo vai ficar bem,
297
00:24:57,058 --> 00:24:59,146
e me deu um tapinha,
298
00:24:59,226 --> 00:25:04,890
e me pediu para não esquecer
neste momento e sorriu.
299
00:25:06,139 --> 00:25:07,768
Mas por quê?
300
00:25:24,271 --> 00:25:28,307
Fiquei curioso sobre a dor dela.
301
00:25:29,186 --> 00:25:32,433
Mas nunca consegui descobrir.
302
00:25:33,602 --> 00:25:39,895
Apenas o calor dela permaneceu em minha mão.
303
00:25:46,309 --> 00:25:48,846
Hye-joo, você está bem?
304
00:25:48,936 --> 00:25:50,894
Merda, você está curioso?
305
00:25:51,644 --> 00:25:55,849
Se você quiser salvar Hye-joo,
venha com esse idiota.
306
00:25:56,349 --> 00:25:57,598
Eu sou aquele idiota.
307
00:25:58,097 --> 00:25:59,356
Você viu a notícia?
308
00:25:59,556 --> 00:26:00,815
Você está fodido.
309
00:26:00,894 --> 00:26:02,183
Você fez isso com eles?
310
00:26:02,273 --> 00:26:04,641
Não, foi você.
311
00:26:04,731 --> 00:26:06,189
Você não se lembra?
312
00:26:06,809 --> 00:26:08,017
Aquela faca que você pegou?
313
00:26:08,097 --> 00:26:10,185
Tinha suas impressões digitais por toda parte.
314
00:26:11,893 --> 00:26:14,101
Não faça nada estúpido
e venha aqui.
315
00:26:14,561 --> 00:26:16,938
Esteja aqui em uma hora ou
vai para a polícia.
316
00:26:17,598 --> 00:26:18,647
Onde?
317
00:26:18,727 --> 00:26:21,853
Me ligue quando vier
Entrada da Estação Hongik
318
00:26:21,973 --> 00:26:24,021
E conte para aquela vadia.
319
00:26:24,980 --> 00:26:27,768
Gastei todo o dinheiro dela, idiota.
320
00:26:31,064 --> 00:26:32,103
O que fazemos?
321
00:26:32,183 --> 00:26:33,352
Vamos ver o que ela quer.
322
00:26:33,432 --> 00:26:35,480
Vamos chamar a polícia.
323
00:26:56,099 --> 00:26:58,147
Eu irei com você.
324
00:27:01,264 --> 00:27:02,683
Você fica aqui.
325
00:27:02,772 --> 00:27:04,481
Você estará no meu caminho.
326
00:27:05,390 --> 00:27:07,228
E coloque isso.
327
00:28:11,234 --> 00:28:13,152
Clube de Cosplay Encore
328
00:28:17,018 --> 00:28:20,724
Eles têm passaportes, por que diabos
você os colocou em recipientes?
329
00:28:20,814 --> 00:28:23,432
Seus idiotas!
330
00:28:24,431 --> 00:28:27,018
Cale a boca!
331
00:28:30,065 --> 00:28:31,973
Estou desligando, tenho um cliente!
332
00:28:35,440 --> 00:28:37,348
O que você faz aqui?
333
00:28:38,017 --> 00:28:40,395
Ei! Mantenha a porta trancada!
334
00:28:40,475 --> 00:28:41,514
OK.
335
00:28:41,973 --> 00:28:44,810
Ligue para ele. Ele ainda não ligou?
336
00:28:49,516 --> 00:28:50,894
O que você quer?
337
00:28:53,022 --> 00:28:56,559
Estou aqui por ela, não por você.
338
00:28:57,807 --> 00:28:58,976
Ele é...
339
00:28:59,935 --> 00:29:03,811
É ele, como ele sabia?
340
00:29:04,810 --> 00:29:07,188
Eu ia te contar por telefone,
341
00:29:07,478 --> 00:29:11,104
você nunca recuperará sua visão.
342
00:29:11,564 --> 00:29:13,062
Merda...
343
00:29:13,142 --> 00:29:16,349
O que você está esperando?
344
00:29:16,439 --> 00:29:19,895
Você é surdo?
345
00:29:20,395 --> 00:29:22,063
Cale a boca.
346
00:29:29,606 --> 00:29:31,144
Traga-me a faca.
347
00:29:35,270 --> 00:29:37,977
Entrar aqui não vai adiantar nada.
348
00:29:38,397 --> 00:29:41,683
Você acha que pode salvá-la?
349
00:29:42,722 --> 00:29:46,688
Qual era o nome do amigo? Hye-joo?
350
00:29:48,896 --> 00:29:49,935
Traga a faca.
351
00:29:50,015 --> 00:29:52,852
Por que você pegou meu
faca em primeiro lugar?
352
00:29:52,932 --> 00:29:54,561
Você matou aquelas crianças?
353
00:29:54,640 --> 00:29:55,769
Por que eu faria isso?
354
00:29:56,019 --> 00:29:57,597
Então foi culpa dele.
355
00:30:03,472 --> 00:30:04,431
O que você está fazendo?!
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,604
A faca.
357
00:30:12,722 --> 00:30:16,728
Não a mande embora, apenas destrua-a.
358
00:30:21,104 --> 00:30:22,722
Traga-me a faca.
359
00:30:25,230 --> 00:30:26,728
Idiota.
360
00:30:26,848 --> 00:30:28,347
Traga.
361
00:30:30,065 --> 00:30:31,763
Isso é o suficiente!
362
00:30:41,354 --> 00:30:42,473
Não se mova.
363
00:30:42,852 --> 00:30:44,560
É uma réplica filipina,
364
00:30:44,890 --> 00:30:47,308
mas ainda assim colocará um
buraco na sua cabeça.
365
00:30:47,438 --> 00:30:51,144
Você deve ligar para o 911 se
você quer salvá-lo.
366
00:30:51,224 --> 00:30:52,473
Atire nele já!
367
00:30:52,562 --> 00:30:53,432
Cale a boca!
368
00:34:10,315 --> 00:34:11,813
Droga.
369
00:34:19,186 --> 00:34:20,724
Deixe-me ir!
370
00:34:25,849 --> 00:34:27,727
Belo corpo.
371
00:34:27,807 --> 00:34:29,765
Fique quieto!
372
00:34:30,894 --> 00:34:32,023
Que porra é essa?
373
00:34:37,347 --> 00:34:38,516
Você está bem?
374
00:34:41,014 --> 00:34:43,601
Você sabe onde Yoon-ji está?
375
00:34:47,557 --> 00:34:49,106
Onde está Yoon-ji?
376
00:35:14,390 --> 00:35:16,308
Nós descobrimos você.
377
00:35:16,688 --> 00:35:18,476
Eu sei como você nos encontrou.
378
00:35:21,313 --> 00:35:24,560
Ela morre se eu me machucar!
379
00:35:34,770 --> 00:35:38,147
Devo desenterrá-lo? Você
não vai precisar disso de qualquer maneira.
380
00:35:48,646 --> 00:35:50,684
Os fugitivos são todos iguais.
381
00:35:50,764 --> 00:35:54,890
Caras se apressam e
meninas vendem seus corpos.
382
00:35:55,519 --> 00:35:58,936
Eles cobrem os custos do motel. Quando as meninas correm
sem dinheiro, eles voltam e fazem de novo.
383
00:35:59,265 --> 00:36:01,523
Você sabe o quanto isso é perigoso?
384
00:36:01,603 --> 00:36:04,690
Se um pervertido bate em uma garota,
os caras entram para salvá-la,
385
00:36:04,770 --> 00:36:08,266
então ambos serão acusados de prostituição.
386
00:36:09,186 --> 00:36:11,813
Então, eles precisam de uma agência como a nossa.
387
00:36:12,722 --> 00:36:14,770
Nós os mantemos seguros sistematicamente.
388
00:36:18,306 --> 00:36:19,765
Por que Yoon-ji?
389
00:36:20,434 --> 00:36:22,103
Ela não era uma fugitiva.
390
00:36:22,183 --> 00:36:24,181
Ela foi escolhida...
391
00:36:24,980 --> 00:36:26,019
Escolhido?
392
00:36:29,685 --> 00:36:31,773
Vá descobrir você mesmo!
393
00:36:32,852 --> 00:36:36,388
Chefe saberá que algo está
errado agora!
394
00:36:44,480 --> 00:36:48,097
Todos os caras são iguais.
395
00:36:51,683 --> 00:36:54,690
Qualquer mais profundo e seu
artéria será cortada.
396
00:36:55,639 --> 00:36:59,475
Você pode imaginar o que acontecerá então.
397
00:37:09,435 --> 00:37:12,432
Ela está em Não conte ao papai.
398
00:37:12,932 --> 00:37:13,731
Isso é um clube?
399
00:37:13,851 --> 00:37:17,098
Não, é um motel.
400
00:37:17,847 --> 00:37:22,063
Em Wonju, perto do campo de golfe Hole in One.
401
00:37:22,222 --> 00:37:24,270
Quem a escolheu?
402
00:37:24,640 --> 00:37:27,687
Eu realmente não sei,
só o chefe sabe.
403
00:37:27,807 --> 00:37:29,225
Estou falando sério.
404
00:37:30,105 --> 00:37:31,183
Sr. Manchado?
405
00:37:36,228 --> 00:37:39,645
Quando a polícia chegar, pergunte
para mandá-lo para o pronto-socorro.
406
00:37:46,188 --> 00:37:47,847
Sim, estou no local.
407
00:37:48,186 --> 00:37:49,935
Vou mantê-lo informado.
408
00:37:50,764 --> 00:37:53,022
Eu realmente ouvi alguém brigando.
409
00:37:53,141 --> 00:37:56,648
Este lugar era tão suspeito.
410
00:37:56,768 --> 00:37:59,105
Pessoas estranhas passando por aqui com frequência.
411
00:38:07,527 --> 00:38:09,355
Não conte ao papai
412
00:38:22,892 --> 00:38:24,390
Droga.
413
00:41:47,936 --> 00:41:49,225
Onde está a garota?
414
00:41:56,148 --> 00:41:58,226
O primeiro a falar de vidas.
415
00:41:58,726 --> 00:41:59,475
Onde?
416
00:41:59,565 --> 00:42:00,973
Nós realmente não sabemos!
417
00:42:01,773 --> 00:42:05,189
Juro pelo túmulo da minha mãe,
Eu só fiz o que me foi dito!
418
00:42:09,645 --> 00:42:12,102
Não me mate! Por favor!
419
00:42:12,182 --> 00:42:13,311
Por favor!
420
00:42:14,350 --> 00:42:17,307
Porra, deixe-me viver!
421
00:42:17,437 --> 00:42:19,515
Deixe-me viver, seu filho da puta!
422
00:42:22,272 --> 00:42:24,480
Tudo bem, mas se você mentir,
423
00:42:24,690 --> 00:42:27,477
Eu tenho que subir e
faça tudo de novo.
424
00:42:29,225 --> 00:42:31,103
Obrigado, senhor!
425
00:42:32,522 --> 00:42:35,769
Mas eu realmente não sei!
Essa é a verdade!
426
00:42:36,847 --> 00:42:39,645
Porra, espere, eu sei quem faz isso!
427
00:42:39,725 --> 00:42:40,724
Quem?
428
00:42:41,473 --> 00:42:42,522
O gerente.
429
00:42:42,891 --> 00:42:43,771
Quem é aquele?
430
00:42:43,850 --> 00:42:46,058
Aquele com dreadlocks.
431
00:42:47,017 --> 00:42:51,013
Mas ele nunca vai delatar,
ele é um filho da puta teimoso.
432
00:42:51,143 --> 00:42:54,100
Se você me deixar ir, eu vou descobrir!
433
00:42:54,770 --> 00:42:55,639
Como?
434
00:42:55,888 --> 00:42:58,686
Eu conheço o jardim de infância
para onde seu filho vai.
435
00:43:04,390 --> 00:43:05,938
Dreadlocks?
436
00:43:33,311 --> 00:43:34,190
Você sabe o que?
437
00:43:34,270 --> 00:43:38,726
Eu sou o único que
sabe onde a garota está.
438
00:43:41,063 --> 00:43:42,642
Essa faca,
439
00:43:42,851 --> 00:43:44,480
Spetsnaz.
440
00:43:46,188 --> 00:43:48,306
Faca balística.
441
00:43:48,436 --> 00:43:50,144
É uma ótima faca.
442
00:43:53,311 --> 00:43:54,769
Onde está a garota?
443
00:43:56,058 --> 00:43:58,975
Meu chefe sofreu muito
perda por sua causa.
444
00:43:59,105 --> 00:44:01,273
Ele vai precisar de mais garotas,
445
00:44:01,433 --> 00:44:05,309
incluindo aquele que você está procurando.
446
00:44:05,689 --> 00:44:08,606
Se você morrer, eu não vou
poder encontrá-la.
447
00:44:11,473 --> 00:44:13,770
Você pode sobreviver?
448
00:44:14,809 --> 00:44:18,765
Porto de Donghae, Terminal de Carga,
Vladivostok Irina.
449
00:44:18,975 --> 00:44:20,144
8h.
450
00:44:20,813 --> 00:44:23,311
É melhor você se apressar se
você quer encontrá-la.
451
00:46:09,854 --> 00:46:11,353
Mãos ao alto!
452
00:46:12,312 --> 00:46:13,890
Levante as mãos!
453
00:46:17,686 --> 00:46:20,683
Você matou a garota
do apartamento também?
454
00:46:20,813 --> 00:46:24,689
Eu obtive as evidências de
o rinque também, idiota.
455
00:46:24,849 --> 00:46:28,306
Vamos conversar depois que eu encontrar a garota.
456
00:46:28,765 --> 00:46:29,854
Que garota?
457
00:46:31,932 --> 00:46:34,140
Não tente me enganar.
458
00:46:34,230 --> 00:46:37,147
Você não estava lá
quando tudo aconteceu,
459
00:46:37,307 --> 00:46:39,814
Sou apenas uma testemunha, não um suspeito.
460
00:46:39,894 --> 00:46:45,059
É contra a lei manter uma testemunha
de receber atenção médica
461
00:46:45,519 --> 00:46:47,517
e forçando uma confissão.
462
00:46:47,596 --> 00:46:49,934
Você é um especialista em direito agora?
463
00:46:50,014 --> 00:46:52,102
Você é um trabalho.
464
00:46:55,059 --> 00:46:55,938
Entre.
465
00:47:52,721 --> 00:47:55,269
Você está realmente procurando por alguém?
466
00:47:56,777 --> 00:47:58,775
LIBERDADE
467
00:48:29,734 --> 00:48:33,111
IRINA
468
00:48:38,146 --> 00:48:39,265
Apresse-se!
469
00:48:45,848 --> 00:48:48,396
Seu maluco filho da puta!
O que você está fazendo?
470
00:48:51,522 --> 00:48:53,181
Você é maluco!
471
00:49:14,100 --> 00:49:15,389
Senhor.
472
00:50:15,478 --> 00:50:16,807
Porra.
473
00:50:34,190 --> 00:50:36,098
Quem escolheu Yoon-ji?
474
00:50:46,347 --> 00:50:48,975
Foda-se, vadia!
475
00:51:20,813 --> 00:51:22,561
Ei, policial sujo,
476
00:51:22,681 --> 00:51:24,729
seu patrocinador acabou de morrer,
477
00:51:24,889 --> 00:51:27,936
e tenho provas da sua corrupção.
478
00:51:29,814 --> 00:51:31,183
O que devo fazer?
479
00:51:33,021 --> 00:51:35,308
Posso me tornar seu patrocinador.
480
00:51:38,855 --> 00:51:44,270
Eu precisava de um policial sujo para
limpe minha bagunça de qualquer maneira.
481
00:51:59,814 --> 00:52:01,272
Ok, estou indo.
482
00:52:05,348 --> 00:52:06,977
Entrarei em contato.
483
00:52:17,696 --> 00:52:20,733
Hospital
484
00:52:30,643 --> 00:52:32,931
Temos a mesma agência.
485
00:52:36,347 --> 00:52:37,476
O que isso significa?
486
00:52:37,936 --> 00:52:41,352
Temos as mesmas roupas.
487
00:52:55,728 --> 00:52:57,266
Que dia é hoje?
488
00:52:57,476 --> 00:52:59,065
É terça-feira.
489
00:52:59,854 --> 00:53:01,472
Você ficou fora por 2 dias.
490
00:53:05,189 --> 00:53:06,597
Está chovendo?
491
00:53:07,097 --> 00:53:11,722
Sim, choveu o dia todo.
492
00:53:12,851 --> 00:53:14,889
Pitter-tatter. Pitter-tatter.
493
00:53:15,558 --> 00:53:17,306
Parece bom.
494
00:53:23,390 --> 00:53:25,438
A polícia virá mais tarde.
495
00:53:25,598 --> 00:53:27,606
Conte a eles tudo o que você sabe.
496
00:53:28,515 --> 00:53:29,684
Tudo?
497
00:53:29,814 --> 00:53:30,643
Sim.
498
00:53:32,641 --> 00:53:33,810
Tudo.
499
00:53:35,938 --> 00:53:37,606
Onde você está indo?
500
00:53:39,434 --> 00:53:40,263
Meu quarto.
501
00:53:40,603 --> 00:53:41,722
Onde é seu quarto?
502
00:53:41,932 --> 00:53:42,851
Sala VIP.
503
00:53:44,189 --> 00:53:45,768
Leve-me lá também.
504
00:53:46,347 --> 00:53:47,686
É caro.
505
00:53:48,725 --> 00:53:50,183
Você é rico.
506
00:53:50,263 --> 00:53:51,222
E você não é.
507
00:53:51,432 --> 00:53:52,731
Você pode pagar por mim.
508
00:53:52,811 --> 00:53:54,729
É isso que estou fazendo.
509
00:53:57,646 --> 00:54:00,143
Você é tão chato às vezes.
510
00:54:09,144 --> 00:54:10,723
Você...
511
00:54:11,352 --> 00:54:13,230
também.
512
00:54:19,224 --> 00:54:21,642
Você pode se mudar para esta sala?
513
00:54:22,481 --> 00:54:26,557
Não, odeio policiais entrando e saindo.
514
00:54:28,685 --> 00:54:30,523
Eu odeio...
515
00:54:31,522 --> 00:54:33,180
estar sozinho.
516
00:54:51,023 --> 00:54:52,062
Obrigado.
517
00:54:52,641 --> 00:54:53,890
Você me deve.
518
00:54:55,019 --> 00:54:58,265
Então você tem que ver
mim até conseguir um emprego.
519
00:54:58,475 --> 00:55:01,722
Não, basta enviar o dinheiro,
Vou te dar meus dados bancários.
520
00:55:21,772 --> 00:55:23,350
Você está em boa forma,
521
00:55:23,480 --> 00:55:24,639
além dos arranhões...
522
00:55:24,729 --> 00:55:26,187
Como está a limpeza?
523
00:55:26,937 --> 00:55:28,725
Correu tudo bem.
524
00:55:28,855 --> 00:55:32,391
O porto de Donghae correu bem
além de sua declaração.
525
00:55:32,771 --> 00:55:35,138
Então você veio buscar meu depoimento?
526
00:55:35,228 --> 00:55:37,726
Não se preocupe, eu cuidarei disso.
527
00:55:38,685 --> 00:55:42,141
Devíamos falar sobre o nosso acordo.
528
00:55:45,098 --> 00:55:46,897
A conversa suja do policial?
529
00:55:52,101 --> 00:55:55,019
Como você sabia que eu estava com o Sr. Spotty?
530
00:55:56,187 --> 00:55:58,185
O corpo em seu porta-malas.
531
00:55:59,264 --> 00:56:04,939
Ele não queria que a garota falasse
para a polícia, então ele a matou.
532
00:56:05,348 --> 00:56:09,974
E você veio pegar o corpo
longe do apartamento.
533
00:56:10,103 --> 00:56:10,813
Você está aí?
534
00:56:10,893 --> 00:56:12,221
Sim, estou no local.
535
00:56:12,311 --> 00:56:16,517
Por que ele aceitaria
o corpo para o motel?
536
00:56:18,055 --> 00:56:23,020
O incinerador atrás do motel
não serve apenas para queimar lixo.
537
00:56:23,140 --> 00:56:26,187
É usado para queimar provas.
538
00:56:28,605 --> 00:56:30,183
Não se culpe.
539
00:56:30,273 --> 00:56:32,731
Podemos chegar a um acordo.
540
00:56:33,640 --> 00:56:35,478
Quanto você quer?
541
00:56:39,894 --> 00:56:41,772
Quanto você pode pagar?
542
00:56:42,141 --> 00:56:43,890
Tanto quanto você quiser.
543
00:56:44,309 --> 00:56:47,806
Mas há mais um
coisa que você precisa fazer.
544
00:56:47,936 --> 00:56:48,974
O que?
545
00:56:49,184 --> 00:56:52,771
Preciso saber quem queria Yoon-ji.
546
00:56:53,180 --> 00:56:55,598
Ele e eu não éramos exatamente melhores amigos
que revelou tais segredos.
547
00:56:55,688 --> 00:56:58,265
Posso te dar muito dinheiro.
548
00:57:01,102 --> 00:57:03,640
Ele está ligado à máfia russa.
549
00:57:03,770 --> 00:57:05,898
Está fora do meu alcance.
550
00:57:08,815 --> 00:57:13,140
Nosso acordo se estende a encontrar
quem escolheu Yoon-ji.
551
00:57:14,639 --> 00:57:16,647
Lembre-se disso.
552
00:57:30,103 --> 00:57:32,431
Droga, eu não posso bater por nada.
553
00:57:33,020 --> 00:57:35,937
Nossa, faz um tempo que não vejo você.
554
00:57:37,056 --> 00:57:39,724
Você quer experimentar alguns novos modelos?
555
00:57:40,643 --> 00:57:41,682
Glock?
556
00:57:41,772 --> 00:57:43,600
Você já atirou em um HandK?
557
00:57:44,099 --> 00:57:46,807
Vamos fazer uma aposta.
558
00:57:48,185 --> 00:57:50,853
Vim pedir um favor.
559
00:57:51,432 --> 00:57:52,681
Favor?
560
00:57:53,060 --> 00:57:57,146
Você nunca perguntou
por um refrigerante em 6 anos,
561
00:57:58,265 --> 00:58:02,311
Tenho medo do que você vai perguntar.
562
00:58:03,390 --> 00:58:05,518
O que há com o suspense?
563
00:58:05,848 --> 00:58:08,225
Preciso de algumas armas, indetectáveis.
564
00:58:08,435 --> 00:58:10,183
Para que você precisa disso?
565
00:58:12,141 --> 00:58:13,889
Não pergunte.
566
00:58:14,269 --> 00:58:16,687
Eu lhe darei mais do que o preço de mercado.
567
00:58:17,686 --> 00:58:19,264
Já viu o filme
‘O Homem do Nada’?
568
00:58:19,354 --> 00:58:21,062
Aquele com Won Bin.
569
00:58:21,222 --> 00:58:25,478
Um amigo do cara
pedindo armas diz a ele,
570
00:58:26,437 --> 00:58:29,724
"Não faça nada
você está pensando em fazer".
571
00:58:30,643 --> 00:58:33,020
Você sabe o que estou dizendo?
572
00:58:34,938 --> 00:58:35,977
Sim.
573
00:58:36,687 --> 00:58:39,764
Eu conheço um americano
soldado voltando em breve.
574
00:58:40,892 --> 00:58:42,391
Posso apresentar você.
575
00:58:42,681 --> 00:58:45,848
Não faz diferença
se você conseguir sozinho.
576
00:58:45,937 --> 00:58:48,105
Mas vou me sentir melhor.
577
00:58:48,185 --> 00:58:51,602
E eu tenho que pegar um
cortado como um intermediário.
578
00:58:52,061 --> 00:58:53,440
Qual modelo?
579
00:58:55,438 --> 00:58:57,096
Atirador M200.
580
00:58:57,855 --> 00:59:00,523
Silenciador para isso também.
581
00:59:03,270 --> 00:59:04,309
Sério?
582
00:59:04,848 --> 00:59:06,187
Em quanto tempo você pode obtê-lo?
583
00:59:06,267 --> 00:59:08,105
O que realmente está acontecendo?
584
00:59:08,645 --> 00:59:09,764
Você sabe...
585
00:59:11,971 --> 00:59:14,439
o tempo está tão sombrio.
586
00:59:16,347 --> 00:59:17,606
Como tá indo?
587
00:59:17,686 --> 00:59:20,353
Mais uma semana, hein? Você está se divertindo?
588
00:59:20,473 --> 00:59:24,139
Sim, querido, eu acertei
o clube ontem.
589
00:59:24,309 --> 00:59:26,347
Os caras estavam em cima de mim,
590
00:59:26,437 --> 00:59:28,105
Eu estava tão cansado.
591
00:59:28,185 --> 00:59:29,314
Você foi a um clube de campo?
592
00:59:29,394 --> 00:59:31,392
Não, um clube, uma discoteca.
593
00:59:31,472 --> 00:59:32,641
Clube?
594
00:59:32,890 --> 00:59:35,148
Por que eles deixariam você entrar?
595
00:59:35,438 --> 00:59:37,226
Você está tão cheio disso.
596
00:59:37,396 --> 00:59:39,224
Ainda estou fumando quente.
597
00:59:39,354 --> 00:59:40,812
Como está o garoto?
598
00:59:41,642 --> 00:59:42,850
Yoon-ji?
599
00:59:44,019 --> 00:59:45,228
Ela é boa.
600
00:59:45,398 --> 00:59:46,846
Algo está suspeito.
601
00:59:47,726 --> 00:59:48,605
O que é?
602
00:59:48,685 --> 00:59:51,432
Bem, você sempre
ligar para os filhos dos meus amigos...
603
00:59:51,522 --> 00:59:53,939
Punk Kid 1, Punk Kid 2 e tal...
604
00:59:54,519 --> 00:59:56,017
Mas você chama Yoon-ji pelo nome dela.
605
00:59:56,097 --> 00:59:56,936
Você está certo.
606
00:59:57,556 --> 00:59:59,604
De qualquer forma, cuide-se.
607
01:00:00,143 --> 01:00:01,312
Entendeu?
608
01:00:01,472 --> 01:00:03,939
Você também, querido.
609
01:00:04,808 --> 01:00:06,227
Tome cuidado.
610
01:00:11,392 --> 01:00:13,020
Aquela era sua esposa?
611
01:00:14,349 --> 01:00:15,228
Sim.
612
01:00:15,348 --> 01:00:18,185
Devo adivinhar o que você está pensando?
613
01:00:18,974 --> 01:00:20,063
O que estou pensando?
614
01:00:20,143 --> 01:00:24,479
Se posso descarregar
em uma semana ou não.
615
01:00:29,064 --> 01:00:32,391
Aposto que você tem mais medo dela.
616
01:00:34,808 --> 01:00:36,267
estou com medo
617
01:00:37,146 --> 01:00:39,184
de perdê-la.
618
01:00:42,561 --> 01:00:45,847
É melhor você ficar bem e sair daqui.
619
01:00:46,477 --> 01:00:49,224
Quanto mais você ficar, mais
mais dívidas você terá.
620
01:00:49,354 --> 01:00:50,972
Eu vou te pagar de volta.
621
01:00:51,222 --> 01:00:53,060
Você é tão barato para um cara rico.
622
01:00:53,769 --> 01:00:57,646
Se você sair em uma semana, eu
não cobrará juros.
623
01:00:58,065 --> 01:01:00,103
Você estava indo
me cobrar juros?
624
01:01:00,183 --> 01:01:03,480
Sim, 24%, valor máximo legal.
625
01:01:03,849 --> 01:01:05,767
Você não é divertido.
626
01:01:07,805 --> 01:01:11,392
Você deve estar melhor
responder assim.
627
01:01:12,101 --> 01:01:14,059
Coma, é caro.
628
01:01:22,850 --> 01:01:24,309
Você descobriu?
629
01:01:24,768 --> 01:01:26,307
O dinheiro realmente é rei.
630
01:01:27,805 --> 01:01:30,523
Você pode conseguir qualquer coisa
informações que você deseja.
631
01:01:30,643 --> 01:01:32,181
Vá direto ao ponto.
632
01:01:33,809 --> 01:01:36,806
O pedido chegou através
a máfia russa.
633
01:01:37,855 --> 01:01:40,353
Foram os russos que queriam Yoon-ji?
634
01:01:40,932 --> 01:01:42,680
Não tenho certeza sobre isso,
635
01:01:42,770 --> 01:01:46,557
mas quando ela estiver em Vladivostok,
ela deveria ser enviada
636
01:01:46,686 --> 01:01:49,144
para um quarto de hotel sob o
nome Park Hyung-joo.
637
01:01:49,224 --> 01:01:50,682
Park Hyung Joo?
638
01:01:54,688 --> 01:01:58,724
Isto é informação confidencial
de um amigo da Interpol.
639
01:01:58,814 --> 01:02:01,602
Envie-me uma foto de Park Hyung-joo.
640
01:02:08,265 --> 01:02:13,100
Esse pedaço de merda, policial sujo
não atende quando preciso dele!
641
01:02:13,230 --> 01:02:17,895
Ei, você está indo ao banco?
642
01:02:18,065 --> 01:02:19,763
Pegue o livro primeiro!
643
01:02:26,686 --> 01:02:27,606
Porra!
644
01:02:51,142 --> 01:02:52,351
Park Hyung-joo.
645
01:02:53,100 --> 01:02:54,938
Quem pediu Yoon-ji?
646
01:02:55,098 --> 01:02:58,395
De quem foi o dia que eu estraguei?
647
01:03:03,350 --> 01:03:04,638
Pegue.
648
01:03:05,558 --> 01:03:06,976
Coloque no alto-falante.
649
01:03:11,192 --> 01:03:12,191
Mamãe Porca
650
01:03:12,192 --> 01:03:13,769
Pegue mais rápido!
651
01:03:14,598 --> 01:03:15,847
Você receberá uma mensagem, me desculpe.
652
01:03:15,937 --> 01:03:17,516
O que há de errado com sua voz?
653
01:03:18,644 --> 01:03:20,972
Estou um pouco indisposto...
654
01:03:21,062 --> 01:03:23,889
As meninas estão prontas
para a festa do velhote?
655
01:03:24,269 --> 01:03:26,557
Verifique "crème de la crème".
656
01:03:26,686 --> 01:03:27,805
Você receberá uma mensagem, sem erros.
657
01:03:27,935 --> 01:03:30,642
Merda!
658
01:03:31,931 --> 01:03:33,390
Quem é o velhote?
659
01:03:33,560 --> 01:03:35,687
Você vai me matar, não é?
660
01:03:36,017 --> 01:03:41,472
Porra, você não vai me deixar viver
depois do que você fez aqui!
661
01:03:41,851 --> 01:03:44,848
- Tudo depende de você.
- Cala a boca, idiota!
662
01:03:48,894 --> 01:03:52,770
Não perca a esperança,
você pode simplesmente viver.
663
01:03:53,480 --> 01:03:57,605
Só sei que ele é juiz.
664
01:03:58,145 --> 01:04:02,021
Trabalhei 10 anos para ele e
não vi o rosto dele nenhuma vez!
665
01:04:03,819 --> 01:04:05,817
KH, Gapyeong, 25
666
01:04:14,728 --> 01:04:15,977
O que isso significa?
667
01:04:16,976 --> 01:04:18,974
Ensino médio coreano.
668
01:04:19,224 --> 01:04:21,062
Adolescentes nacionais coreanos.
669
01:04:21,352 --> 01:04:23,849
O resto são locais e datas.
670
01:04:24,638 --> 01:04:25,478
Prossiga.
671
01:04:25,597 --> 01:04:27,895
O Museu das Formigas em Gapyeong.
672
01:04:28,225 --> 01:04:30,522
O resort fica ao lado, você vai ver.
673
01:04:31,142 --> 01:04:34,848
Você não parece um civil,
674
01:04:34,978 --> 01:04:38,265
mas esses caras estão em outro nível.
675
01:04:40,682 --> 01:04:42,021
Como você encontra garotas?
676
01:04:42,101 --> 01:04:44,898
Aqui e ali, Yang e eu!
677
01:04:45,647 --> 01:04:48,065
Nós os entregamos para a Mamãe Porca,
678
01:04:48,225 --> 01:04:51,222
então ela os veste
ao gosto do juiz.
679
01:04:51,312 --> 01:04:54,518
Ele não está satisfeito com
Garotas coreanas hoje em dia,
680
01:04:54,638 --> 01:04:56,806
então ele pega garotas de
a máfia russa.
681
01:04:57,306 --> 01:04:58,684
Máfia russa?
682
01:05:00,063 --> 01:05:01,851
Não a verdadeira máfia.
683
01:05:02,391 --> 01:05:06,896
Eles administram um hotel em Sakhalin
e trocar garotas de lá,
684
01:05:07,306 --> 01:05:10,892
e expandido para Vladivostok.
685
01:05:11,392 --> 01:05:15,018
O juiz contratou seu
guarda-costas de lá.
686
01:05:15,937 --> 01:05:18,814
Eles levam garotas coreanas
à Rússia para comércio sexual,
687
01:05:19,184 --> 01:05:21,601
então livre-se deles
quando estiverem todos esgotados?
688
01:05:22,061 --> 01:05:24,059
Os coreanos são populares hoje em dia.
689
01:05:24,349 --> 01:05:26,686
É uma merda de intercâmbio cultural!
690
01:05:26,806 --> 01:05:29,354
Coreanos para a Rússia, Russos
para o Sudeste Asiático.
691
01:05:29,434 --> 01:05:32,351
Os asiáticos do Sudeste são negociados com a Coreia.
692
01:05:32,480 --> 01:05:36,397
Merda, sou o CEO de uma
empresa de entretenimento!
693
01:05:38,065 --> 01:05:41,312
Nossos clientes têm um
grande variedade de sabores,
694
01:05:41,471 --> 01:05:43,439
e não há oferta suficiente.
695
01:05:43,599 --> 01:05:46,646
JH, CH, AH, merda.
696
01:05:46,976 --> 01:05:49,603
Posso pegar todos para você, combinado?
697
01:05:50,932 --> 01:05:51,601
Sim.
698
01:05:51,681 --> 01:05:53,390
Olha quem é.
699
01:05:53,519 --> 01:05:56,686
Passarinho me contou
você se aposentou, é verdade?
700
01:05:56,856 --> 01:05:58,814
Oceano
701
01:06:07,106 --> 01:06:08,644
Coloque seu capuz.
702
01:06:08,724 --> 01:06:10,223
Dane-se.
703
01:06:24,059 --> 01:06:27,186
Fui eu quem ouviu
sobre sua aposentadoria,
704
01:06:27,356 --> 01:06:32,101
você tem uma condição,
amigo, vá ver um psiquiatra.
705
01:06:33,140 --> 01:06:34,898
Eu tinha um bom motivo.
706
01:06:36,726 --> 01:06:39,014
Uma grande limpeza irá
ser necessário em Gapyeong.
707
01:06:39,144 --> 01:06:41,222
Faça esse último trabalho para mim.
708
01:06:43,439 --> 01:06:45,647
Hoje em dia só faço limpezas especiais.
709
01:06:45,767 --> 01:06:49,973
Minha especialidade é suicídio limpo
com órgãos legítimos.
710
01:06:50,223 --> 01:06:53,939
Deixe-me ser um bom pai para meus filhos.
711
01:06:54,019 --> 01:06:57,186
Hoje em dia, um rico
pai é um bom pai.
712
01:06:57,855 --> 01:07:00,353
Eu te pagarei o dobro.
713
01:07:00,892 --> 01:07:03,939
Não se trata de dinheiro.
714
01:07:05,188 --> 01:07:06,556
Triplo.
715
01:07:09,014 --> 01:07:10,772
Quadruplicar?
716
01:07:13,809 --> 01:07:15,647
Vou te dar um grito em breve.
717
01:07:18,315 --> 01:07:21,182
Apresse-se aí, ande!
718
01:07:23,979 --> 01:07:25,188
Loja fechada hoje?
719
01:07:25,268 --> 01:07:26,646
Sim, claro.
720
01:07:26,726 --> 01:07:30,183
Eu não quero anunciar
que estou vendendo armas aqui.
721
01:07:30,772 --> 01:07:32,141
Tem o material?
722
01:07:32,311 --> 01:07:34,309
Você tem que me agradecer.
723
01:07:34,478 --> 01:07:38,814
Você sabe que eu nunca
toque nessas coisas, certo?
724
01:07:40,432 --> 01:07:41,731
É isso?
725
01:07:42,021 --> 01:07:43,389
Não posso voltar atrás.
726
01:07:43,479 --> 01:07:46,436
O soldado que me pegou
isso voou esta manhã.
727
01:07:46,556 --> 01:07:48,015
Também não há reembolso.
728
01:07:49,393 --> 01:07:50,522
E se algo estiver errado com isso?
729
01:07:50,602 --> 01:07:52,231
Você sabe como é.
730
01:07:52,310 --> 01:07:54,848
Você quer um recibo com isso também?
731
01:07:55,018 --> 01:07:58,105
Você quer levar isso para
serviço se não funcionar?
732
01:07:59,184 --> 01:08:01,391
Enfim, é esse o modelo que pedi?
733
01:08:01,681 --> 01:08:03,060
Eu não faço ideia.
734
01:08:03,190 --> 01:08:05,517
E se eu desempacotar e encontrar um tijolo?
735
01:08:05,597 --> 01:08:09,473
Há quanto tempo você está
lidar comigo, não seja absurdo!
736
01:08:09,603 --> 01:08:11,142
Você disse que nunca fez isso.
737
01:08:11,272 --> 01:08:13,599
Eu não tenho, pelo amor de Deus.
738
01:08:23,689 --> 01:08:25,647
Pelo menos não é um tijolo.
739
01:08:53,769 --> 01:08:56,266
Pensei que ele tivesse enviado um tanque ou algo assim.
740
01:08:57,975 --> 01:08:59,184
Espere um segundo.
741
01:09:02,101 --> 01:09:03,889
Você não disse que estava
um armeiro por 30 anos?
742
01:09:03,979 --> 01:09:07,056
Só estou me certificando, só isso.
743
01:09:22,850 --> 01:09:24,308
O que é?
744
01:09:24,388 --> 01:09:25,687
Onde você está?
745
01:09:25,767 --> 01:09:27,345
Como você está se sentindo?
746
01:09:29,603 --> 01:09:31,431
Posso sair em alguns dias.
747
01:09:31,721 --> 01:09:33,519
Interrompi o interesse.
748
01:09:33,599 --> 01:09:36,436
É bom ser jovem,
por que você está ligando?
749
01:09:36,936 --> 01:09:38,434
Só porque.
750
01:09:38,974 --> 01:09:41,182
Só porque por quê?
751
01:09:45,767 --> 01:09:49,223
A mãe da Hye-joo veio aqui hoje.
752
01:09:51,561 --> 01:09:53,689
Ela disse alguma coisa para você?
753
01:09:56,896 --> 01:10:00,892
Hye-joo cometeu suicídio,
754
01:10:03,519 --> 01:10:06,186
e ela me culpou.
755
01:10:10,023 --> 01:10:12,141
Quando você vem?
756
01:10:12,390 --> 01:10:13,849
À noite.
757
01:10:14,648 --> 01:10:17,225
Você pode vir mais cedo?
758
01:10:19,263 --> 01:10:20,602
OK.
759
01:11:01,441 --> 01:11:05,197
Departamento de Polícia
760
01:11:06,896 --> 01:11:08,514
Ei, policial sujo.
761
01:11:08,814 --> 01:11:11,891
Eu não disse para você ligar
de um telefone portátil?
762
01:11:11,981 --> 01:11:14,059
Então você deveria ter atendido.
763
01:11:14,138 --> 01:11:16,976
Não é como se eu estivesse brincando.
764
01:11:17,145 --> 01:11:20,522
A mãe de Yoon-ji não é
sua mãe biológica.
765
01:11:20,812 --> 01:11:23,060
O pai dela faleceu há 3 anos,
766
01:11:23,229 --> 01:11:25,267
e ela está com a madrasta agora.
767
01:11:25,347 --> 01:11:27,145
E o juiz sobre quem você perguntou
768
01:11:27,435 --> 01:11:28,894
é o presidente do Supremo Tribunal
o Tribunal Distrital Central.
769
01:11:29,603 --> 01:11:32,310
A riqueza familiar é considerável,
770
01:11:33,060 --> 01:11:36,096
e tem forte influência política.
771
01:11:36,766 --> 01:11:40,102
Por que diabos você me queria
olhar para um peixe tão grande?
772
01:11:42,770 --> 01:11:44,348
Faça-me um favor.
773
01:13:09,853 --> 01:13:10,602
Alex!
774
01:13:11,521 --> 01:13:12,350
Bóris!
775
01:13:13,809 --> 01:13:14,768
Entre!
776
01:13:15,597 --> 01:13:16,976
Entre!
777
01:13:58,973 --> 01:14:00,392
Largue sua arma.
778
01:14:03,889 --> 01:14:05,807
Abaixe a arma, bastardo.
779
01:14:27,435 --> 01:14:30,772
A situação está sob
controle, detetive Lee?
780
01:14:30,852 --> 01:14:32,810
Sim, está feito.
781
01:14:52,640 --> 01:14:55,936
Esse cara é o verdadeiro negócio.
782
01:14:57,145 --> 01:14:59,473
Olhe para aquela faca.
783
01:15:00,772 --> 01:15:03,888
Onde ele conseguiu a arma?
784
01:15:04,228 --> 01:15:05,347
É você?
785
01:15:07,015 --> 01:15:08,514
Você escolheu Yoon-ji?
786
01:15:15,557 --> 01:15:17,055
Eu sou Kim Jung-hoon.
787
01:15:26,306 --> 01:15:30,182
O detetive Lee me disse
você é um mercenário famoso.
788
01:15:31,271 --> 01:15:32,270
O que?
789
01:15:32,390 --> 01:15:37,265
Ou um mercenário rico,
ou um juiz rico com poder.
790
01:15:38,184 --> 01:15:39,603
Sem concurso.
791
01:15:41,481 --> 01:15:42,640
Você é único.
792
01:15:42,730 --> 01:15:46,226
Detetive Lee, cuide dele.
793
01:15:46,356 --> 01:15:47,515
Não se preocupe, senhor.
794
01:15:47,605 --> 01:15:49,813
Vou fazer com que pareça suicídio.
795
01:15:50,312 --> 01:15:51,890
Dê-me a arma dele.
796
01:15:56,606 --> 01:15:57,815
Vamos.
797
01:16:05,187 --> 01:16:07,265
Ele é tão assustador, certo?
798
01:16:07,355 --> 01:16:09,313
Eu vou te confortar.
799
01:16:17,725 --> 01:16:21,231
Você sabe que tenho evidências
da sua corrupção, certo?
800
01:16:23,139 --> 01:16:25,517
Esse juiz pervertido vai me libertar.
801
01:16:26,646 --> 01:16:29,603
É aqui que o poder se torna útil.
802
01:16:40,851 --> 01:16:43,978
Todas as coisas boas devem ser compartilhadas.
803
01:17:47,185 --> 01:17:48,264
Espere, espere.
804
01:17:49,353 --> 01:17:54,018
Por que eu deixei você pegar
eu? Para chegar ao juiz.
805
01:17:54,727 --> 01:17:55,976
Espere, espere!
806
01:22:36,396 --> 01:22:37,934
Coloque algo.
807
01:22:43,768 --> 01:22:45,516
Não há necessidade de olhar em volta.
808
01:22:45,686 --> 01:22:47,764
Ninguém está vindo para salvá-lo.
809
01:23:16,645 --> 01:23:20,062
Sou o próximo juiz da Suprema Corte.
810
01:23:20,391 --> 01:23:25,227
Um favor de alguém
como eu vale muito.
811
01:23:25,516 --> 01:23:27,065
Talvez.
812
01:23:29,183 --> 01:23:31,061
Uma ligação minha,
813
01:23:31,810 --> 01:23:34,308
você está seguro de tudo
isso aconteceu.
814
01:23:34,397 --> 01:23:36,815
E tudo o que vai acontecer.
815
01:23:37,145 --> 01:23:38,643
E a mamãe porca?
816
01:23:39,023 --> 01:23:40,521
Certo, mamãe porca.
817
01:23:42,230 --> 01:23:44,477
A mãe daquela menina está no meio disso.
818
01:23:44,597 --> 01:23:47,564
Ela costumava lidar com a classe alta,
819
01:23:47,644 --> 01:23:51,770
mas ela foi pega por se prostituir
menores e me ofereceu Yoon-ji primeiro.
820
01:23:52,310 --> 01:23:54,058
Então ela é a pior,
821
01:23:54,148 --> 01:23:56,016
ela é uma verdadeira vadia!
822
01:24:01,350 --> 01:24:04,937
Vamos culpar tudo
ela e o detetive Lee,
823
01:24:06,016 --> 01:24:07,684
e encerrar o dia.
824
01:24:09,103 --> 01:24:10,062
Que tal?
825
01:24:35,766 --> 01:24:38,643
E você continua fazendo o que faz?
826
01:24:39,312 --> 01:24:42,639
Graças a você, minhas conexões
para as meninas foi puf.
827
01:24:42,769 --> 01:24:44,897
Eu não posso mais fazer isso.
828
01:24:45,896 --> 01:24:47,514
Vou apenas assistir um pouco de pornografia.
829
01:24:59,103 --> 01:25:01,480
De qualquer forma, quem administra esse lugar?
830
01:25:02,060 --> 01:25:03,348
Mamãe Porca.
831
01:25:04,397 --> 01:25:07,314
Podemos simplesmente culpar ela por tudo.
832
01:25:10,851 --> 01:25:13,099
Então ela pode limpar isso.
833
01:25:14,557 --> 01:25:18,064
Limpar o que?
834
01:25:32,060 --> 01:25:33,308
Esse.
835
01:26:08,184 --> 01:26:10,102
- Incrível.
- É verdade.
836
01:26:11,061 --> 01:26:13,478
Eu vou ao banheiro.
837
01:26:13,598 --> 01:26:15,556
Ok, estarei na praia.
838
01:26:15,646 --> 01:26:16,645
Tudo bem.
839
01:26:39,902 --> 01:26:41,570
Juiz Kim
840
01:26:50,931 --> 01:26:55,306
Ei, querido, desculpe por isso.
841
01:26:56,056 --> 01:26:58,183
As coisas ficaram complicadas desta vez.
842
01:26:59,562 --> 01:27:02,060
Vou te mandar outro maduro...
843
01:27:02,140 --> 01:27:03,848
Seu bebê não está lá.
844
01:27:09,352 --> 01:27:11,480
Quanto você sabe sobre mim?
845
01:27:14,058 --> 01:27:18,973
Eu fico sensível quando
minha esposa está envolvida.
846
01:27:19,642 --> 01:27:21,520
Vá com calma.
847
01:27:28,014 --> 01:27:29,972
Por que você se aproximou da minha esposa?
848
01:27:31,270 --> 01:27:35,516
Eu ouvi o marido dela
possuía alguns edifícios.
849
01:27:35,606 --> 01:27:37,854
Foi por isso que você usou sua filha?
850
01:27:37,934 --> 01:27:38,813
Por dinheiro?
851
01:27:38,893 --> 01:27:42,939
Quais homens não gostam de meninas?
852
01:27:50,271 --> 01:27:51,560
Vamos.
853
01:28:17,974 --> 01:28:19,182
Pare aqui.
854
01:28:33,308 --> 01:28:36,815
Eu cuidarei dela
até que ela seja adulta.
855
01:28:39,522 --> 01:28:41,730
Foi esse o motivo?
856
01:28:41,850 --> 01:28:45,806
Todos os homens são iguais!
857
01:28:46,565 --> 01:28:48,933
Puta imunda!
858
01:28:49,772 --> 01:28:53,598
Vadias como ela merecem morrer!
859
01:28:59,972 --> 01:29:02,639
Nenhuma criança merece morrer.
860
01:30:08,063 --> 01:30:11,230
Você deveria se tornar um fotógrafo.
861
01:30:18,393 --> 01:30:20,641
Eu mantive minha promessa.